1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[sforăit]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[metal zdrăngănind ușor]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[cântat cocoșului]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Wayne!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [gafâie]
- Oh, la naiba.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[mârâind]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[țipând]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye mormăind]
- [articole zgomotând]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
tata! Rue se îndreaptă
pentru hambar!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne mormăind]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[gâfâind]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [împușcătură]
- [strigând]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Mârâit, geamăt]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [împușcătură]
- [Rue mormăind]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Wayne strigând]
- [împușcături]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Wayne țipând]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[împușcătură]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[geme]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [crescărea calului]
- [locuind]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[breton, mormăit răsunând]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[împușcătură]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Rue tusind]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[locuitul continuă]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Ce naiba?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [împușcătură]
- [Rue strigând]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[armarea armei]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Wayne țipând]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[împușcătură]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue gâfâind]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ redare muzică dramatică]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[gafâie]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
Oh, la naiba! [strigând]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ intensificarea muzicii dramatice]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue strigând]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ muzica se oprește brusc]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[fluieratul vantului]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[fermoar cu frânghie]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [gâfâind]
- [bătăi copite bubuituri]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue strigând]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Nu, nu, nu, nu!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Rue țipând]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [împușcătură]
- [Harley mormăi]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[cal se plânge]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ se reia muzica dramatică]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue gâfâind]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[voce] Fugi!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Grăbește-ți fundul și fugi!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Harley gemu]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue tresărind]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Harley gemând tare]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[gemătul continuă]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [încet]
Oh, la naiba, omule.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] Ajutor!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Ajutor!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Wayne!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Wayne!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue gâfâind]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Iată.
- Mulțumesc, mulțumesc,
multumesc.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Uau! Whoo!
- Sunt un nenorocit rece!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Iubito, jur pe Dumnezeu!
- Uau!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- Oh, la naiba!
- [râzând]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
La naiba!
Inima mea naibii
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
batea
pieptul meu nenorocit!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Si eu, frate!
- La naiba!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Ai văzut?
M-a prins, omule.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- M-a prins.
- La naiba, ai văzut?
L-am prins!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Nenorocitule.
Am fost ca, pleca!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Nenorocitul!
Stai jos!
- Îi ai fundul.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ muzică redată slab]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[clinitul lingura]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[server] Poftim.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Ce trebuie să fac?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[adulmeca]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
O să ne dăm seama împreună.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy oftă, adulmecă]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ redare muzică moale, tensionată]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[foșnet de sac]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Bună treabă.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Sunt mândru de tine.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Vino aici.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[sărut plescăit]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Haide, ia loc.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [triscând încet]
- Uşor acum.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[încet] Oh, la naiba.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Știi, cred
ai avut dreptate tot timpul.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Despre ce?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Tu și cu mine...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
noi trebuia să fim.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [ușa frigiderului se deschide]
- [clocănind sticlele]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [ușa frigiderului se închide]
- [popping capacul sticlei]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[sodă gazoasă]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Arăți ca
te doare.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Pentru că eu sunt.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Rue oftă]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Le iau pentru spate.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Mm.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
știi,
Laurie știe că am fost eu.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Alamo] Hm.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Da, s-a gândit cățea aia
ea avea mâna de sus.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Dar puțin știa ea,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
M-aș putea antrena
un catâr nenorocit
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
pentru a câștiga Kentucky Derby-ul.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Oh. [chicotește încet]
- [chicotește]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Da, aș fi putut să trag
târfa aia este foarte bine.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Dar eu sunt un gentleman.
Nu e nevoie să te lupți.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Deci, propun o împărțire 50/50
a sarcinii...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
și un armistițiu pe viață.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Alamo mormăie]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Dar tot merge.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Mm-hmm. Da.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
De fapt,
ar trebui să navigheze
în America în seara asta.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Îmi plăceau astea.
[chicoti]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Hei, acum.
Asta pentru durerea fizică.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Nu acel rahat din capul tău.
Mă auzi?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[chicoti]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[ofta]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [expiră brusc]
- Am vrut să spun ce am spus.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
Nu te vreau
dracului prea mult.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Ești angajatul meu
a anului.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
De fapt,
Vreau să-ți iei o săptămână liberă.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Da.
- Du-te acasă, relaxează-te.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Fugi tu
o baie frumoasă de sare Epsom.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Ai nevoie de cusături,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
îmi trimiți factura.
Te-am prins.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Trebuie doar să te vindeci.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Cum aratam?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] La naiba.
- [chicotește]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Haide, aruncă o privire.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Rue expiră brusc]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Doar un mic simbol
de aprecierea mea.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Odihnește-te.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Nu te întoarce să mă întrebi
pentru mai mult din rahatul acela.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[chicoti]
G.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Ce se întâmplă?
- [Alamo] E bine.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ redare muzică moale, tensionată]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[mașină de numărat bani
vârâit]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[păsări scârțâind]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[oameni care vorbesc spaniola]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [stropire cu urina]
- [latră câine]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[copil la televizor]
Aș putea să-l văd din nou?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[vârâit unealtă electrică]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Ai promis că o faci
arată-mi cum să trag.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[oamenii vorbesc neclar]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Știu că doare.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
sunt bine.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[oftă adânc]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
În regulă. Du-te să ia fetele.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Ar trebui să mergem amândoi.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
Și să lași duba asta?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ redare muzică plină de suspans]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[soneria ușii ținând]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, sunt aici pentru niște fete.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Suntem bine.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[ofta]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Grație.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ muzică plină de suspans
continuă]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[pornirea motorului camionetei]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[geme]
Andale.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Unde este Cola mea?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Am crezut că ai terminat.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Nu am terminat.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Îmi pare rău.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Să luăm naiba
afară de aici, omule.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[TV redă slab]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Cum fac atât de mulți oameni
ajungi să fii atât de rău?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
E mai ușor.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Ce, e mai ușor de făcut
lucru greșit
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
decât este de făcut
lucrul corect?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[chicotește] Este natura umană.
Suntem egoisti.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Da, bine, de ce a făcut-o Dumnezeu
ne fac asa?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Nu știu, Rue.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Dar într-o zi,
Îl voi întreba pentru tine, bine?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Rue chicoti]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Acum, ieși afară!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[țipând]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[mulțimea strigăt]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Te superi dacă stau pe loc
canapeaua ta pentru puțin timp?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Desigur, poți.
Întotdeauna este al tău.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Mulţumesc.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[ruruit motor]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ se redă muzică optimistă
la radio]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Opreste motorul.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[motorul se opreste]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Ce mai faci în seara asta?
- Fiecare zi este o binecuvântare, domnule.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ah, iată pașapoartele noastre...
[mârâind]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
... și permisul nostru medical.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Unde te îndrepţi?
- Chiar în afara Los Angeles.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Ce transporti?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Câteva domnișoare
care nu erau mulțumiți
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
cu ceea ce le-a dat Dumnezeu.
[chicoti]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Vovălie radio indistinctă]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[șoptind]
Hei, remediați-vă.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Nume?
- Edward Wallace.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Tu.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Nume.
- Mitchel. Bilster.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Rămâi așezat, te rog.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Hi.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Numele dumneavoastră?
- Kitty.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Nicio Kitty aici.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Oh, Doamne, sunt atât de prost.
Katherine.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Cristina.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Ai orice narcotice
sau arme în vehicul?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Absolut nu.
Nu, domnule.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[ofta]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Bine ai revenit acasă.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Multumesc.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[pornirea motorului]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ muzică optimistă
se joacă la radio]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[soneria gong]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[narator] [la telefon]
La început,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Dumnezeu a creat cerurile
și pământul.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
Pământul era fără formă
și nul,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
și întunericul era aprins
chipul adâncului.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
Și spiritul lui Dumnezeu
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
plutea
peste fața apelor.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Atunci, Dumnezeu a spus...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
„Să fie lumină.”
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
Și a fost lumină.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
Și Dumnezeu a văzut lumina,
că a fost bine.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
Și Dumnezeu a împărțit lumina
din întuneric.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Dumnezeu a numit ziua luminii,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
și întunericul,
A sunat noaptea.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [păsăre scârțâind]
- [Harley] Nu am lăsat-o
din camera aceea.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Ai făcut-o, Bruce?
- [Bruce Sr.] La naiba, nu!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Laurie?
- Nu.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Harley] Ar putea Mitch
ai facut-o?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Mitch nu e aici.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Deci, dacă nu ai fost tu,
folosind legile
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
de raționament deductiv,
care lasă doar o persoană.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Dar Faye e cea
care m-a trezit.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Oh, vorbește despre diavol.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Iar începem.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
Ai o tenia lungă și subțire
atârnând din fundul tău.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
Ew! Ești atât de nepoliticos.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Haide, fă-te mare.
E o idee grozavă.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Dacă nu poți obține dreptate
într-un fel, ia-l în altul.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[bâzâit telefon]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Mitch?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Mm-hmm.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Bine, la revedere.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Sunt la 30 de minute.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Cam naibii de timp.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[agent DEA] [la radio]
Pachetul este pe drum.
Aripa de aer are ochiul.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Copiați asta.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Abia aștept să bate cuie
nenorociţii ăştia la cruce.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[pornirea motorului mașinii]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[ flatulență lejeră]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [ flatulența lejeră continuă]
- [stropire cu apă]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Oh, la naiba.
La dracu '! La naiba!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- Oh, la naiba, stomacul meu!
- [Faye] Ți-am spus.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Bougie, dă-i naiba
afară de aici!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Dacă ar fi calmante,
ai fi constipat,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
nu-ți dai capul.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Ce naiba
spui?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Faye] Sunt laxative.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Dragă, ne-am împachetat
pungile noi înșine.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Este o configurație?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
În aproximativ 20 de minute,
ar trebui să fii mort.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
După aceea, nu voi avea
multe probleme în găsirea unui bărbat
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
care este deja rănit.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [bucănit cuștii]
- [păsăre scârțâind]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[câine care sâcâie]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [TV continuă să redă]
- [animalele continuă să sune]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[târâit și lătrat
continua]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Ei știu ceva
noi nu.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, care ai 20 de ani?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[radio static]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Răspunde-mi, băiete,
unde dracu esti?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[mârâind]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[neched de cal]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[crescărea calului]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Du-te! Ha!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ redare muzică de rău augur]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[articole zgomotând]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, dacă asculți,
la naiba.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [păsări scârțâind]
- [latră câine]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[TV continuă să redă slab]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[târâit și lătrat
continua]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[behăit de capră]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [oftă]
- [behăitul continuă]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ redare muzică de rău augur]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[neched]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[behăit de capră]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[Elicopterul vâjâie slab]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
La naiba.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Nu pot merge la închisoare.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- La dracu. Harley!
- Nu pot.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
La naiba DEA, omule.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[ofițerii strigând]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
La naiba, ar fi trebuit
te-a omorât
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- când am avut șansa.
- Crezi că ăsta am fost eu?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- La naiba.
Da, tu ai fost!
- Crezi că ăsta am fost eu?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Da, te-ai dracu!
- Sunt prietenii mei?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Ohh!
- Idiotule dracului!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[ofițerii strigând]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Harley!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[ofițerii continuă să strige]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] La dracu de tine!
- [Mitch] M-ai stabilit și
nenorocitul meu de oameni, câine.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [ofițerii continuă să strige]
- Mâinile sus!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Mitch] Am mâinile sus!
La naiba!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Big Eddy]
Nu am o armă.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
Nu am o armă!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DIVIZIA NARCOTICE! DIVIZIA NARCOTICE!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[vârâitul elicopterului]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Mâinile! Mâinile sus!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[ofițer] [prin megafon]
Ești înconjurat.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Predați-vă armele.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Respectați ofițerii
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
și ieși
ușa din față.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[latra de caine]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[agent]
Am doi suspecți
reţinut.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Le încărcăm
în BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[câine plângând]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Ce ai de gând să faci, băiete?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[câine plângând]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Mișcă-te! Mişcare!
- Se mută!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Țintele blocate!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce Sr.]
Nu mă întorc
la închisoare, frate.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Dă-mi cuvântul.
Voi scoate până la ultimul porc afară.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [ofițer] DEA! DIVIZIA NARCOTICE!
- [strigăte suprapuse]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Mâinile în aer!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Aruncă arma aia!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Glisează arma!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[ofițeri care strigă comenzi]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [Ofițer] Pune arma jos!
- [latră câine]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Ridică mâinile! Fă-o acum!
- [mârâind]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Aruncă arma aia acum!
- Fă-o!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Mâinile în aer
și lasă-te în genunchi!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ muzica intensă se umflă]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Un soldat al norocului
este bărbatul ♪
- [ofițer] Nimeni nu se mișcă!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Apelat ♪
- Mâinile în aer!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladin ♪
- [ofițerii strigând]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[ofițer]
Ridică-ți mâinile!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Dă jos geanta aia, cățea!
Haide!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Răspândește-te. Ieși!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
În genunchi!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[strigătele continuă]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladin, Paladin,
departe, departe de casă ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[ofițer]
Dă-te jos. Jos.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[vârâitul elicopterului]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[ofițer în elicopter]
Am o țintă pe acoperiș
încercând să scape.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[ofițer] Uau, uau, uau!
[strigând neclar]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[ofițer 2] E pe acoperiș!
Pe acoperiș!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Jimenez] Ce naiba
face ea?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Pleacă de pe margine!
- Coboară!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Coboară de pe acoperiș!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Îndepărtează-te de margine
a acoperișului.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [bucăituri de frânghie]
- [stopire]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[zocănit sticlei]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[zopăitul continuă]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[vârâit unealtă electrică]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[ zgomot de metal]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[mârâind]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Cotlete de porc și păsărică
pe mine în seara asta, băieți.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[chicoti]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [behăit de capră]
- [palavrie radio]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Pălăvrăgeală neclară]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[behăit de capră]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[păsăre scârțâind]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Spune-i lui Alamo că caut
nerăbdător să-l întâlnesc într-o zi.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Spune-i tu însuți.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
Am renunţat.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[vehicul se apropie]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[pasager indistinct]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[cântecul păsărilor]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[ofta]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[ofta]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[foșnet pachet de țigări]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[bucăt mai ușor]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[crainicul] [la televizor]
Este o zi istorică
pentru SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Aproape 400 de picioare
Rachetă de navă stelară
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
lansat de la
South Texas astăzi.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Este primul
încercarea de a folosi
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
noua metodă de prindere.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Te-ai trezit devreme.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Nu puteam... nu puteam dormi.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Cum e mâna?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Da, e mai bine.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Cool.
- Și acum, știri de ultimă oră
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
de la Corcoran
Centrul de corecție,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
unde aseară
a izbucnit un prizonier,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
folosind o metodă
autoritățile descrise
ca neconvențional.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick „Fezco” O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
a ispășit o închisoare pe viață
pentru crimă.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Deținutul a fost văzut ultima dată în apropiere
perimetrul estic al instalației
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}după ce ați folosit ceea ce apare
a fi parkour
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}să urce pe zid și să scape.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Agenții de aplicare a legii
au lansat
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- o vânătoare de oameni la scară largă...
- Doamne, el a făcut-o.
Oh, Doamne.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Sfinte rahat, sfinte rahat,
rahat sfânt.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- A făcut-o!
- Ce?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Ali, el a făcut-o,
a facut--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Ce?
- Vezi asta chiar acum?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Da, ce?
- Oh, Doamne!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Oh, Doamne,
Eu... trebuie să merg să-l iau!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Du-te să-l iei? asta--
- Da!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Ce? Nu.
- Ascultă, i-am promis
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
că dacă a ieșit vreodată,
M-aș duce să-l iau.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Trebuie să plec.
- Bine, te gândești nebun.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Nu te gândeşti
drept, bine?
- Nu, nu sunt.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Știu unde se ascunde, omule.
Trebuie să plec.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Ei bine, ce vei face,
ia un condamnat evadat?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Haide, acum.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, tu ai spus-o.
„Plouă sau soare”.
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Da, dar nu am vrut să spun...
- La naiba. Oh, Doamne.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Rue!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Încadrarea propunerii
ca piatră de temelie
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
a argumentului său de încheiere împotriva
Vicepreședintele Kamala Harris.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Afișează cele mai recente sondaje
o cursă în impas
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
între candidați
Trump și Harris.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Arizona rămâne unul dintre
cel mai atent urmărit
state de câmp de luptă,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
cu ambele campanii
investind masiv
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
în săptămânile următoare
a alegerilor din noiembrie.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Haide, Fez, haide.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Hai, frate.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Roșu al naibii!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Oh, la naiba.
Hai, hai.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
La dracu '!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[claxona]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Haide.
- [claxona]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
Este verde! Să mergem!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Să mergem!
- [turajul motorului]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[geme]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
haide,
haide, haide.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[claxonul mașinii claxonează]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[sirena sunet la distanță]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[frâne scârțâind]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ se redă muzică sumbră]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[inaudibil]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ muzică sumbră
continuă]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ redare muzică plină de suspans]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[bucăituri]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[frâne scârțâind]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[tirțând cauciucuri]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[palavrie radio la poliție]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Da, am nevoie
să treci prin acolo.
- [ambele] Îmi pare rău, doamnă.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- Aleea este închisă.
- Înțeleg asta,
dar asta e casa mea.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Da, aleea este închisă.
Nu poți să cobori așa.
- Da, dar asta e casa mea.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Nu, uite! Casa roz...
- Aleea este închisă, doamnă.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Doamnă, trebuie să vă calmați.
- Este casa mea!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Dar deja m-am dus
pe partea cealaltă,
au spus că nu pot merge,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- și am venit aici.
- Va trebui
așteaptă până se deschide.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Deci nu pot merge acasă?
- Corect.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Bine. Tot ceea ce.
- Vei avea
să aștept, doamnă.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Bine.
- Este nesigur.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Rue exclamând]
- Avem un alergător
pe alee!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [mârâind] Oh, la dracu.
- [ofițer] Du-te, du-te, du-te, du-te.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [ofițer strigând]
- Fez!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Fez! Fes!
- [ciripit sirena]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[ofițer] Ea se ridică
pe acoperiș.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[gâfâind]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [latră câine]
- [sirenele sunet]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ redare muzică moale, blândă]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[mârâind încet]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ redare muzică blândă, dramatică]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ umflarea muzicii dramatice]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ muzică vocală sumbră]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[voce ecou]
mama?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[gâfâind]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ muzică vocală sumbră
continuă]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[chicotește slab]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[plângând]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[respirație grea]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ muzică vocală sumbră
continuă]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[plângând]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[respirația grea continuă]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[respirația grea continuă]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ muzică vocală sumbră
continuă]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[ofta]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[ofta]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[foșnet pachet de țigări]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[bucăt mai ușor]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ muzică vocală sumbră
continuă]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[oftând slab]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Ali] [șoptește]
Dă-i pace.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[ofta]
Doamne.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[sărut moale]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ muzică vocală sumbră
continuă]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[ticul de ceas]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ muzica vocală sumbră se termină]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[masa de lovire]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[ofta]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Hei, Leslie.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Eu sunt, Ali.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
sun cu
niste vesti proaste.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[audio înfundat]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[mâzgălit cu stiloul]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[ofta]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[plecat buzele]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] Obișnuiam să cred
că lumea ar fi
un loc mai bun
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
dacă oamenii ar putea empatiza
cu dependență.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Pentru a înțelege asta
dependentii sufereau
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
dintr-o boala incurabila...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
cu nimic diferit de cancer.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Dependentul poate fi
în remisie, dar asta...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
boala aia nu a dispărut.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Am crezut că empatie
a fost cheia.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Dar dacă poți empatiza...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
cu un dependent,
poti si empatiza
cu un dealer.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Ei vând droguri
să-și hrănească copiii.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Cine nu poate înțelege asta?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Deci poate, uh...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
empatia nu este atât de utilă
la urma urmei.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
Și poate
adevărata boală...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
este că oamenii nu mai
cunoașteți diferența
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
între bine și rău.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Nu-mi pasă ce
luptele tale pot fi.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Otrăviți copiii pentru bani.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Ești rău.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
Este simplu și simplu.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[adulmeca]
Cauza numărul unu de deces
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
pentru persoanele sub vârsta
din 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
este fentanil.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Asta nu e un accident.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Asta e o afacere mare.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Nu vorbesc doar
despre copil
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
pe colt
vand Percoceturi false.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Știți câți
nenorocilor
trebuie sa fi complice?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
De la guverne
care permit oamenilor lor
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
pentru a face chimicale,
către companiile de transport maritim
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
să aduc rahatul ăla
peste mări,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
la docheri
care a lăsat rahatul ăla să intre,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
la carteluri, la gătit,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
polițiștii corupți,
nenorociţii de birocraţi
la granita,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
organizațiile nonprofit care o justifică,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
și avocații
si politicieni
care le apără pe toate.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Acum câteva luni...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Am pierdut pe cineva
Chiar îmi păsa.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Și pentru prima dată
peste mult timp...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Am luat o băutură.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
nici nu stiam
ce sa faci cu durerea.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Am fost creștin,
un musulman.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
Și deodată, m-am trezit
a nu crede în rahat.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Dar nici asta nu este.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Știu doar că sunt obosit.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Obosit să pierzi oameni.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
M-am săturat să-mi petrec viața
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
în aceste camere,
și în mese, și...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
la mine acasa.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Vorbesc cu copiii.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Ajutând copiii.
Îmi toarnă dracului
inima și sufletul în copii.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Doar ca să nu-i văd primind
o a doua sansa.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Am terminat.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Singurul lucru
stiu sigur
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
este că există un drept
și o greșeală în lumea asta.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Nu există între ele.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Ori faci
lumea un loc mai bun
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
sau o faci mai rău.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
In sfarsit,
e al naibii de simplu.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Asta va fi
ultima mea întâlnire.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
O să găsesc o altă cale
pentru a fi de un serviciu mai bun.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[slefuire cu fierăstrău]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[tunituri de tijă]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[suflând]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[armarea armei]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ redare muzică blândă]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ muzică blândă
continuă jocul]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[sărut moale]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Cassie]
Verdele te face
vrei un magazin online.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Albastrul te face somnoros.
Galbenul te entuziasmează.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Dar caramelul te face excitat.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Cupluri cu caramel
în casele lor
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
sunt de trei ori
mai probabil să facă sex.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Aparent, îți păcălește creierul
să se gândească la plăcere
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
datorită asocierii sale
cu mâncăruri îngăduitoare.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Ești sigur că nu vrei
doar vinzi acest loc?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Cassie]
datorez mai mult decât merită,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
dar cred că e un lucru bun.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Cum este un lucru bun?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, pentru că m-a forțat
pune-mi pălăria de antreprenor.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Concepem totul
pentru fete,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
sedinte foto, videoclipuri,
păr, machiaj.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
În schimb, noi doar
taxa camera si masa
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
și ia o tăietură
din tot ceea ce fac.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Singurul lucru care ne lipsește
este un povestitor.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
A-Si asta sunt eu?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[bip butoane]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[clac de blocare]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[ușa sigură se închide]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ redare muzică moale]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[capsula de ruj popa]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[buzele pocnind ușor]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Nu mă aștepta.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
voi întârzia.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Va fi mai ușor
dacă te prefaci că-l place.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[ruruit motor]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ se redă muzică
slab la radio]
- [câine gâfâind]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Care este numele lui?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Fulg de nea.
- E drăguţ.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
Sunt de acord.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Deci te-ai prins pe tine
o prietena?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Este un băiat.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Îi faci această tunsoare?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Nu m-aș fi gândit la tine
ca un om pudel.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
De ce?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Nu știu, îmi cam dai
tipul Doberman.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Îmi place să surprind oamenii.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Ştii ce
aș găsi surprinzător?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Un pic de har pe lumea asta.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
crezi
Nate se va întoarce vreodată?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Hm...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
nu stiu.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Aşa sper.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Îți este dor de el?
- Desigur.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Fii ciudat dacă nu.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Dar cum ar fi, misterul ei.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
El tocmai dispare?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Asta nu te ține
treaz noaptea?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Nu-mi place să mă gândesc la asta.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Ai citit vreodată Biblia?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Nu, de ce?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue a lăsat-o pe canapea.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
M-aș trezi dimineața
sa merg la munca,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
face o ceașcă de cafea.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Acolo era, doar...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
privindu-mă.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
ce vrei sa spui,
se uita la tine?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Doar stând acolo,
chiar acolo unde ea a lăsat-o.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Mm. Asta e cu adevărat înfricoșător.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Da.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Aproape că l-am aruncat,
dar asta se simțea ca un semn mai rău.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Deci ai lăsat-o acolo?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
După aproximativ o lună,
Mi-am făcut curaj
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
să-l muți pe raftul de cărți,
dar asta nu a făcut nimic.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
Și încă mai aveam asta înfiorător
Biblia în apartamentul meu,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
deci am fost ca, la naiba,
Bănuiesc că o voi citi.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
Și ce spunea?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Multe lucruri.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
Este cam incredibil, de fapt.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Ca, ai crede
ar fi plictisitor,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
dar sunt multe
de violenţă şi sex.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Deci există o nouă Biblie?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Nu, este aceeași Biblie.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Deci, cel vechi?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Da.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
A fost ceva bun?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- E cam frumos.
- Hm.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Un pic confuz,
dar fascinant și...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Nu știu, doar m-a avut
gândindu-mă la multe lucruri.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Precum ce?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Doar că anumite lucruri
nu sunt vina mea.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Nu că sunt fără greșeli,
dar...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[încet] Uh...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
cred ca...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
Tocmai am avut multă vină
despre cum am lăsat lucrurile,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
cum as fi putut...
Aș fi putut lăsa lucrurile mai bine.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Era dependentă de droguri.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Da, știu.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
E cam ca tata.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Ultimul lucru pe care l-a spus vreodată
pentru mine a fost: „Te iubesc”.
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Nu a făcut totul mai ușor.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Deci nu contează
cum lasi lucrurile.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Încă e nasol.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Da, dar asta e treaba.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Ca, după tata,
Mi-am petrecut următorii zece ani
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
îngrijorător era
se va întâmpla din nou.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
Pentru cine?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Pentru mine, că aș...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
pierde pe cineva și...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Ce înseamnă asta
au de-a face cu Biblia?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
În Biblie, toată lumea moare
dintre toate lucrurile diferite,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
și pur și simplu continuă.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
Și acesta este miezul,
cred eu.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Se întâmplă lucruri rele.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Deci, de ce să aibă
anxietate în legătură cu asta?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Cum ar fi, la ce folosește?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Indiferent ce, ai
să continui și...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
asta e rostul, cred.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
Avea un zâmbet foarte frumos.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Rue?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Da.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Cred că un zâmbet
spune multe despre o persoană.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Când zâmbești,
alți oameni zâmbesc.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Este contagios.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[râs]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Deci vrei să lucrăm împreună?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[adulmeca]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Apreciez oferta,
dar eu...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
cred că trebuie să-mi dau seama
niște chestii scoase mai întâi.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Tu spui nu
din cauza Bibliei?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[râzând] Nu știu.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Cred că am
să o citesc din nou.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[usa se inchide]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Cassie adulmecând]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[înghite, adulmecă încet]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ redare muzică blândă]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[dansator] La naiba, nu, eu sunt următorul.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[palavrie indistinta]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[clienții care fluieră, aplaudă]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ se redă muzică hip-hop tare]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[chelnerita]
Așa cum îți place.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ muzică hip-hop tare
continuă jocul]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Vreau să părăsesc clubul
chiar acum, iubito ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Vreau să plec
clubul chiar acum ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Simt rahatul asta,
bate ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Aș vrea să te înțeleg
afară de aici ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Alamo] Iată ea,
micul meu CEO preferat.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[dansator]
Îți place asta, iubito.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[muzica și vorbăria continuă]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Ooh, iubito, te rog,
deschide-l, arată-mi, iubito ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Ooh, iubito, te rog,
transferă-l pentru un jucător adevărat ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Ooh, iubito, te rog,
Te vreau așa cum te vreau ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Ooh iubito, te rog,
smurk ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, am ieșit din noroi
chiar acum ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Cățea mea trimite mesaj la telefonul meu,
părăsiți clubul chiar acum ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Scuză-te,
copiii au nevoie de mine
O fac chiar acum ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Bilet un sfert
pentru backend,
mergi în instanță chiar acum ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Ei spun
trebuie să mă uit la poveștile lor ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Mi-a spus că dacă am mințit, atunci ea
probabil apelează la Lori ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Prietenii tăi de acolo,
când trag în sus,
facem orgii ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Fii cu ochii pe Fulgul de zăpadă.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Oh, Doamne.
- Bine.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Atât de adorabil.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ redare muzică dramatică]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[aplauze usoare]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ muzică dramatică
continuă jocul]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[șarpe șuierând]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ se redă muzică hip-hop tare]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[blocare clic, zdrăngănit]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[muzica și vorbăria continuă]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[muzică și vorbărie
înăbușit, estompat]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ redare muzică dramatică]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ muzică tensionată]
- [recușează pașii]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Sampanie turnată]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[chicoti]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[chicotește, adulmecă]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[bunituri de sac]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Nu vrei să numeri?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Nu.
- Ar putea fi o punte
de cărți de joc.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Am avut o epifanie.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Ce?
- Am avut o epifanie.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
stăteam
la marginea scenei
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
privindu-l pe Kitty dansând.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
E înaltă, dar flexibilă.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
Și în timp ce își despărți ace
ca o mică marionetă,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
atunci s-a întâmplat.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Ce s-a întâmplat?
- Epifania mea.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Mi-am dedicat viața păsăricii.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Cumpărat, vândut, dracu,
a devorat orice formă și dimensiune.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Dar acolo eram...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
uitându-se la fanta lui Kitty...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
când m-a consumat.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Era frica.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
S-ar putea să conduc clubul.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Dar păsărică încă mă conduce.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Hm.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Deci ce dracu am fost
faci tot acest timp?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Ai fost
construirea unei afaceri.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
Pentru ce?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
Pentru cine?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Pentru dumneavoastră.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Pentru a fi liber.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Liber?
- Mm-hmm.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[ofta]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Sunt doar un alt sclav
cu ceva mai mulți bani
în mâna mea.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ muzică hip-hop tare]
- [vorbire, aplauze]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Sunt Kitty și iubesc
un bărbat în uniformă.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Unde este managerul tău?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Pur și simplu arăți ca tine
ajuns acasă de la serviciu.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Vrei să eliberezi puțin abur?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[gafâie]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Am cerut managerul tău.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[muzica și vorbăria continuă]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[dansatorii vorbesc]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[ciocănind]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Pisicuță] G?
- Da.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
E un bărbat aici
să te văd.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Spune-i că am mâinile pline.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [dansatorii chicotesc]
- Poți să-i spui?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[muzica și vorbăria continuă]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ muzică înăbușită
continuă jocul]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[Jaluzele zdrăngănind]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Țineți rahatul ăla ud.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Cred că doar ai nevoie
a da marfa.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Cred că este mai profund decât atât.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Acest lucru pe care l-ai primit
intre picioarele tale?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
Este un miracol.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
eu vorbesc
garduri albe.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Acel Norman Rockwell
fel de viata.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Fetiță drăguță
in bucatarie...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
desculț și gravidă.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Ne?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
Este biblic.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Ești sigur de asta?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Vreau visul american.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
sunt bătrân.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Visul american, iubito.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
O vreau.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Pentru cei patru frumoși
bebelușii de culoarea cacao, de asemenea.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ se redă muzică hip-hop tare]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Ce e, soldat?
Ce vrei?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Ești managerul?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Cine întreabă?
- Eu.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Kitty] Ce faci?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
nu stiu
nici un nenorocit de „Eu”.
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Cine esti tu?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Un prieten de-al lui Rue.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ hip-hop zgomotos
continuă jocul]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Ei bine, Rue nu
nu mai lucra aici.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- De ce?
- Oamenii vin și pleacă.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Acest loc este deținut
de Alamo Brown?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
Știi ce,
pentru un străin...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
intrebi multe
de întrebări naibii.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[armarea armei]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Așează-ți fundul de maimuță.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Pune-ți mâinile
unde le pot vedea.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Kidd. Hei, Kidd.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Hei, Kidd.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Aplecă-te înăuntru.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Acum, dacă mă minți...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Voi sufla
dracului tău.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Acum, ți-am pus o întrebare.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Acest loc este deținut
de Alamo Brown?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Mm-hmm.
- E aici?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Mm-hmm.
- Bine, bine.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Ce sa întâmplat cu Rue?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- A dispărut.
- Cum?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
fentanil.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Cine dracu i-a dat-o?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
Nu știu.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Negrule, uită-te la asta.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
M-ai mințit.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [împușcătură]
- [oamenii țipând]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[tipa continua]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Ali]
Sunt aici pentru Alamo Brown.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[danatorul gâfâie]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Ali]
Alamo nenorocit de Brown!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Scoate-ți fundul de cățea aici!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[focuri]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[mârâind]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[oameni care strigă]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [locuind]
- [strigând]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [armarea armei]
- Alamo Brown!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Alamo,
dă naiba aici!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Nu mă bat cu voi toți.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Mâinile unde pot
la naiba vezi-i!
- [oameni care strigă]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Vrei să mori în seara asta,
nenorocitul?
Mai sus!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Aruncă-l pe pământ!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[locuituri de arme]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Ia-ți pula
de perete.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Dick împotriva
nenorocitul de zid!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Sunt aici pentru un nenorocit!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Alamo Brown.
- [Alamo oftă]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] Alamo!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
-Târfa-cură--
- [spărtură de sticlă]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Alamo] Spune cineva
numele meu naibii?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Acesta este Alamo Brown!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ ascuțit, discordant
redare muzica]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Maddy gâfâie]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Da, ce?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Hai, trage.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Trage, negru. Trage!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Te vrei
ceva Alamo Brown?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Voi ieși imediat.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Maddy gâfâie]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Ai un Remington 870, nu?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Ali] Da, nenorocitule.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] S-ar putea să nu fiu cel mai mult
negru educat de pe planetă...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
dar știu să număr.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
Și ți-au rămas trei focuri, soldat.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
Și am primit mai mult de trei
nenorociți înarmați aici sus.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Deci, dacă nu ai altă armă
nu stiu despre...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
sansele sunt...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
vei muri diseară.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Sunt pregătit pentru asta.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Alamo] Știi,
ai fi putut trage
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
chiar prin fata aceea
și mi-am ucis fundul negru
piatra moarta.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Dar ai ezitat.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Esti un om cu principii?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Adu-ți fundul de cățea
aici și află.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Alamo râzând]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Doamnelor și domnilor,
ne-am prins
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
o pula mare de Mandingo
aici sus în seara asta.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Ce zici de asta, Mandingo?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Îți voi da fundul negru
o lovitură corectă din mine
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
înaintea băieților mei
aruncă-ți fundul în bucăți.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- O să-l iau.
- Așa că merge mai departe
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
și coboară pușca...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
și putem rezolva asta
modul de modă veche.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
Modul de modă veche?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[chicotește] Da.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Cuvântul este o legătură.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Cuvântul este o legătură.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Alamo] Kitty?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Da?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Nenorocitul ăla
cobori pușca?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
Da.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Cățea, nu te aud!
- Da!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Cățea, nu suni
prea sigur.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Pisicuta]
sunt sigur.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ redare muzică dramatică]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Deci, cum te cheamă?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Vrei să-mi spui
cine te-a trimis?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Rue.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Deci ai un scor de stabilit.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Aşa ceva.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Pisicuta.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Kitty.
- Da?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Ia-mi o sticlă de șampanie.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
Am înţeles.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Alamo] E gol?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[stropi de șampanie]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
Nu.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Adu-l aici,
obraji dulci.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[stropi de șampanie]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[ofta]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
E niște prostii bune.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Vrei ceva?
- Nu beau.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
Nenorocitul,
nu ești distractiv.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Pisicuta.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Ia sticla asta de aici...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
și rostogolește-l peste
barul acela de acolo.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[dansatorul gâfâie, mormăie]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
Și când scade...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
toți nenorociții
cea mai buna rata.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[ruperea sticlei]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Pentru că atunci
vom desena.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[ruperea sticlei]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Acum cum suna asta?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Bine de mine.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Doar ca sa fim clari...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
armele stau jos
până când sticla aceea se sparge acum.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Fără înșelăciune.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Fără înșelăciune.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Alamo]
Bine, pisica Kitty.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Lasă-l pe nenorocitul ăla.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Un Mississippi.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Două Mississippi.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Trei Mississippi.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[rularea sticlei]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ redare muzică plină de suspans]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[sticla continuă să se rostogolească]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[gafâie încet]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[clic de armă]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ muzică plină de suspans
se oprește brusc]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[zdrobitoare]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Ne vedem în iad,
tu mama fu--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[împușcătură]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ redare muzică dramatică epică]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[bunituri corporale]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[chicotește încet]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[gâlgâit]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Pentru orice eventualitate.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[împușcătură]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[dansator scâncind]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Dumnezeu să aibă milă.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Pot să-ți dau
o plimbare acasa?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ Redare muzică occidentală]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[pui chic]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[cal se plânge]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Cum te pot ajuta?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Fiica mea a rămas aici
cu ceva vreme în urmă.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Ea a spus că a fost cel mai mult
loc liniștit în care fusese vreodată.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Daisy] Ruby?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Da.
- Cum e?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[ofta]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
E într-un loc mai bun.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[Dl. Miller] Ei bine, eu sunt...
Îmi pare rău să aud asta.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
Care e numele tău?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Martin.
Martin McQueen.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Mă bucur să te cunosc, Martin.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
De ce nu intri?
Hai să bem o cafea și...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
vorbește puțin, hm?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ redare muzică blândă]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ muzică blândă
continuă]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[crescărea calului]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Tocmai ea a născut copilul
acum trei luni.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Este un miracol.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Ți-e foame?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Urmați-mă.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[Dl. Miller]
Martin, te rog
să ne conducă în har?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
tata...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
Mă rog astăzi
pentru cei ai căror ochi
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
au slăbit de durere...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
al cărui suflet și trup
sunt împovărați de durere...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
si a cui
puterea eșuează.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Doamne, revarsă
mila Ta asupra lor.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Lasă-ți fața să strălucească asupra lor
și salvează-i
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
în iubirea Ta nesfârșită.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[ofta]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Mulțumesc, Rue.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Fie ca memoria ei să fie o binecuvântare.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Amin.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[chicotește încet]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[Șoptind] Amin.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[Șoptind] Amin.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[familie] Amin.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ muzică blândă
continuă jocul]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Rue]
Fie ca Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ muzică blândă
continuă jocul]